Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis. Car le seigneur sait♫
♫ Je pourrais utiliser un ami♫
♫ Aime-moi, je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange, mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi, prends-moi comme je suis♫
♫ Parce que nous sommes amis♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
J'espère que tu pourras garder ce secret pour moi.
Je vais définitivement te protéger. Je ne veux pas que l'on t'enlève comme ET.
Un secret qui ne devrait pas être dit...
Mais avec ce fardeau partagé, je me sens soulagé.
Si tu oses toucher ma fille, je te brise les jambes !
Peu importe que l'on soit en 1989 ou en 2016,
la vérité c'est que Ye Zhen Zhen aime Chen Che et que ça ne va jamais changer.
Viendra le moment où je devrais partir. Nous ne pourrons jamais être ensemble.
Bien que je veuilles me rapprocher d'elle, tant que je serais incertain
ou tant que je ne pourrais pas rester pour toujours à ses côtés, nous ne pouvons pas avoir de départ.
Je veux juste être la personne que tu vas aimer pour le reste de ta vie.
Je vais aussi aimer Chen Ya pour toujours.
Que va t'il se passer si ton père n'est pas Li Jin QIn ?
Toutes ses années, son malheur est dû à cause de ton interférence.
Seulement en étant avec la personne qu'elle aime, elle peut être heureuse.
Même si je disparaît à cause de ça, ce n'est pas un problème !
Faire en sorte que ma mère soit heureuse, est la raison de ma présence ici
et je suis prêts à tout risquer pour préserver ce bonheur.
Je veux lui donner une surprise au restaurant du Grand Frère.
Peux-tu m'aider à l'inviter ?
Joyeux anniversaire.
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
Ouvre et regarde. Ça vient de chez Tiffany. Ce style de collier,
tu ne le cherchais pas depuis longtemps ?
J'ai décidé il y'a longtemps que je n'accepterais plus jamais un bijou d'un homme.
Si je le veux, je peux l'acheter avec mon argent. Merci.
Li Jing, je l'ai déjà acheté.
Et, j'ai aussi réservé un restaurant.
C'est ton préféré.
Ce soir, je vais célébrer ton anniversaire avec toi.
Mais le président Zhang a aussi prévu une fête d'anniversaire.
Président Zhang ?
Vrai. Il a même dit qu'il a réservé un restaurant et invité plein de personnes.
Je n'aurais jamais pensé que le président Zhang voulais te traiter comme ça.
Le président Zhang et toi avait juste une relation de travail, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Veux-tu que j'aille avec lui une autre relation que celle du travail ?
Hein ? Hé !
Qu'est-ce que vous regardez ? N'avez-vous jamais vu une romance de bureau avant ça ?
Il n'y a pas de quoi être envieux !
Venez, venez, venez ! Frère Long traite tout le monde avec du thé glacé.
Tout le monde en à un ! Tout le monde en à un !
Wow ! Pourquoi tout d'un coup quelque chose d'aussi bien ?
Aya, je sais pourquoi. Les actions que frère Long a acheté pour lui même ont augmenté.
Frère Long, ne sait pas seulement comment aider les clients, gérer les actions,
il a également l'oeil pour trouver les bons investissements !
- c'est pourquoi, - Merci.
Frère Long,
la prochaine fois que vous avez une aussi bonne idée, n'oubliez pas de nous prévenir.
Pas de problème. Ce n'est rien !
Ah... je t'ai toujours laisser me traiter avant. Aujourd'hui, c'est à moi.
Pas besoin. Merci.
- Oh. - Félicitation.
Tu as eu une bonne fortune récemment.
Mais... je veux te prévenir. Ne soit pas aussi pressé de faire du profit.
Tu dois savoir quand arrêter.
Que veux-tu dire ?
Je sais que tu sais aussi que quand une action n'est pas encore vendue,
tu es seulement riche sur le papier. c'est juste plus judicieux d'être prudent.
Mes performances de ventes actuelles, ne sont en aucun cas inférieurs au tiennes.
De quel droit penses-tu me faire la morale ?
Xiao Long, ne soit pas comme ça.
Chen Che fait seulement ça pour ton bien.
J'ai... traité tout le monde avec de bonnes intentions, et j'ai tenté de leur transmettre mon bonheur.
Pourquoi il détruit mon humeur comme ça ?
Bien. Ceux d'entre nous qui font de bonnes choses, ne devrait pas traîner avec toi.
Comment se fait-il que Xiao Long a autant d'argent pour investir récemment ?
Je ne sais pas non plus. Avant, il n'arrêter pas de ce plaindre comme quoi ses économies étaient faibles.
Oh, c'est vrai. Les filles vous êtes libre ce soir ?
Qu'est ce qu'il y a ?
J'invite tout le monde à un rassemblement au restaurant Zhong En.
C'est bien ! Ça fait longtemps que l'on a pas tous était réuni.
Ne t'inquiète pas. Je vais être celui qui va en parler à ta mère,
et avec la responsabilité de Zhong En, ça devrait être bien.
Je te fais confiance alors.
[O deux O quatre]
- Juan. - Grand frère.
Ils n'ont pas tous dit de se réunir ici ?
Comment se fait-il que je sois la seule ?
Ils... devraient arriver bientôt.
Juste attend un peu.
Se perdre !
C'est assez !
Ya Juan, monte sur scène !
Quoi ? Vous ? Pourquoi ?
Dépêche toi et monte sur scène !
Je ne veux pas ! Qu'est-ce que vous faîtes ?
Allez. Allez viens.
Arrête ça Li Jin Qin. Arrête de faire ça. C'est embarrassant.
- Xiao Long ? - Hi.
Chen Ya Juan, Chen Ya Juan...
Pourquoi, peu importe ce que je fais pour toi, tu as seulement Li Jin Qin dans ton coeur ?
Chen Ya Juan.
J'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai rien à faire avec ce qu'il va se passer.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer dans le futur,
mais je connais mon propre coeur.
C'est pourquoi aujourd'hui, j'ai invité nos amis pour être nos témoins.
Ya Juan,
je sais le travail que tu as dû faire, juste pour pouvoir m'aimer.
C'est pourquoi, pour l'autre moitié de ta vie, laisse moi travaillez dur pour ton bonheur.
Chen Ya Juan,
veux-tu m'épouser ?
Ya Juan !
Maman ?
A cause de lui,
tu as réussi à trahir ma confiance en toi.
Maman...
Zhong En... je suis... vraiment désolée.
Tante, je sais que vous aimez vraiment Ya Juan. Mais si cette gifle
cause un goufre entre Ya Juan et vous qui ne cesse de grandir
je vais la prendre à sa place.
Grand frère...
Si vous deux
êtes ne serais-ce qu'à moitié aussi mature que Zhong En,
je ne serais pas aussi contrarié.
Chen Ya Juan,
ne dit pas que je ne t'ai pas laissé la possibilité de choisir.
Vas-tu rentrer à la maison avec moi, ou rester ici ?
Ne veux-tu plus être ma fille ?
Maman, nos sentiments l'un pour l'autre sont sincères.
Ne pourrais-tu pas nous laisser être ensemble ?
Que je sois heureuse ou non dans le futur, j'en assumerai les conséquences moi-même.
Si tu souffres avec lui,
ne vais-je pas souffrir également ?
Puisque vous avez déjà pris votre décision,
je n'ai plus rien à ajouter.
Maman...
Maman ! Maman !
Tante doit être très contrariée.
Je raccompagnerai Ya Juan à la maison afin de donner une bonne explication à Tante.
Tout ça a commencé à cause de moi.
Je raccompagnerai Ya Juan.
Si tu raccompagnes Ya Juan, tu vas faire empirer les choses.
Laisse-moi plutôt la raccompagner.
Je suis le petit ami de Ya Juan. Quels que soit les problèmes possibles, nous devons les résoudre ensemble.
Peu importe l'ampleur du problème, je resterai aux côtés de Ya Juan.
Pense-tu que ça va résoudre le problème ?
En vérité, tu ne cesses de défier
les limites de Tante, tu le sais ça ?
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es son petit ami, mais as-tu pensé à son bien ?
Es-tu au courant de la pression que subit Ya Juan dernièrement ?
C'est justement parce que je pense à Ya Juan que j'ai préparé sincèrement toutes ces choses.
Si tu voulais sincèrement son bien,
tu devrais la laisser partir ! Est-ce que tu comprends ?
- Wang Zhong En ! - Quoi ?
Cessez de vous disputer !
Zhen Zhen et moi raccompagnerons Ya Juan.
Nous la raccompagnerons.
Zhen Zhen.
Je suis désolé. Prends soin de Ya Juan.
Pas de souci. Nous y allons alors.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Ne t'en fais pas.
Peu importe à quel point Tante est contrariée, tu restes sa fille.
Mais... J'ai peur que ma mère me force à me séparer de Jin Qin.
Nous ne voulons pas nous séparer.
Mais je ne veux pas non plus décevoir ma mère.
Si...
Si ma mère ne me pardonne pas, que devrais-je faire ?
Papa est désolé.
Nous n'aurions pas dû nous opposer à Jin Qin et toi.
Ta mère a regretté de ne pas t'avoir pardonné.
Elle le regrette déjà !
Ça n'arrivera pas. Tante va sûrement te pardonner.
Te rappelles-tu m'avoir réconforté une fois ?
Tu as dit... que ma mère me souriait rarement
parce qu'elle devait avoir ses raisons.
Je pense... que Tante insistera pour que tu étudies à l'étranger parce qu'elle a ses raisons.
Pourquoi n'essayes-tu pas de la convaincre ?
Tant que tu arrives à communiquer sincèrement avec elle,
je suis sûr qu'elle te comprendra.
Tu sais aussi que Tante est très entêtée.
Comment pourraient-elles communiquer ? Tu as aussi vu comment elle est.
Si tu n'y arrives pas la première fois, réessayes une seconde fois.
Si tu n'y arrives pas la seconde fois, alors réessayes encore. Puisque c'est ta vie,
et aussi ton futur,
tu dois faire tout ton possible.
Comme Tante ne l'appréciait pas,
tu as pensé le faire sans qu'elle le sache.
Mais cacher tes émotions
n'améliorera pas tes relations.
Pour résoudre un problème, tu dois y penser de façon rationnelle.
Pour te réconcilier avec tes proches, tu dois leur faire face de façon sincère et juste.
Fais de ton mieux.
Zhen Zhen, merci.
Chen Che, merci.
Maman.
Ne me parle pas. Je n'ai pas de fille comme toi.
Maman, je t'ai toujours écouté depuis toute petite.
Parce que je sais que tu travailles dur pour notre famille.
Papa perdait tout le temps la notion du temps quand il était dans son bureau de recherches.
C'était souvent comme si nous n'étions que deux dans cette famille.
Quand j'étais malade, tu veillais sur moi toute la nuit.
Quand je tombais, ou quand j'étais triste,
tu étais toujours là pour moi.
C'est pourquoi, même si ça ne m'intéressait pas,
je me battais pour avoir de bonnes notes afin que tu sois heureuse.
Je pensais que cela suffirait,
jusqu'à ce que je rencontre Ji Qin.
J'ai commencé à penser sérieusement
à quelle vie je voulais vraiment.
Mon but dans la vie, ce n'est pas d'avoir des bonnes notes.
C'est ton regret.
Je sais que tu t'opposes à Jin Qin et moi pour mon bien.
Mais un mariage sans amour, comment je pourrais être heureuse ?
L'amour peut se nourrir.
Et puis, qu'apporte un mariage d'amour ?
Même si tu reçois beaucoup d'amour, la réalité l'usera.
Et...qu'en est-il des mariages d'argent ?
Sans amour comme base, ce sera dur à vivre pour moi.
Maman ! Ce n'est pas que je te rejettes, maintenant que j'ai trouvé l'amour.
C'est juste que... Je suis déjà adulte.
J'ai mes propres pensées et mes propres choix !
J'espère simplement que pour mes relations
tu puisses me laisser décider par moi-même.
Maman, je te promets que
je ne sacrifierai ni mon avenir,
ni tes efforts rigoureux pour m'éduquer, simplement parce que je suis tombée amoureuse.
Tant que tu me fais confiance cette fois, c'est suffisant.
Maman !
Malgré tout, tu insistes pour être avec Li Jin Qin, c'est ça ?
De toute façon, tu es une adulte maintenant. Je ne peux plus te contrôler.
Maman, ce n'est pas ça... Je veux vraiment que tu nous soutiennes.
Je veux vraiment de ta bénédiction !
Soutenir ça... C'est impossible.
Donner ma bénédiction... Je ne peux pas.
Tout au plus, je prétendrai juste que je n'ai pas de fille comme toi,
et je ne m'occuperai plus de toi.
Maman, ne fais pas ça ! Maman !
Ya Juan ne m'a pas appelé.
J'ignore comment s'est passée sa discussion avec sa mère.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Arrêtes de trop y penser.
Hé... qu'est-ce qui t'arrives ?
Je ne comprends pas. Pourquoi aimer est si dur ?
Si l'amour était si simple,
alors les filles ne se lasseraient-elles pas ?
Tu ne peux pas dire ça !
Si les gens pouvaient être ensemble sans obstacles et progresser doucement,
n'est-ce pas une bonne chose ?
Le regard de Chen Che est si tendre et chaleureux. Sait-il de quoi je m'inquiète ?
En fait, d'un autre point de vue,
tous les obstacles amoureux sont là pour prouver l'existence de l'amour.
Tu dis que plus l'obstacle est grand, plus ça prouve le pouvoir de l'amour ?
Oui.
Les plus grandes histoires d'amour ne font-elles pas face à de nombreux défis,
avant d'arriver à une fin méritée ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Je crois que le véritable amour peut surmonter toutes les difficultés.
Donc... si c'est le véritable amour, nous pouvons nous aimer à travers le temps et l'espace ?
Tant que Ya Juan et Jin Qin n'abandonnent pas,
il y aura définitivement un jour où, Tante, comprendra.
Oh...
Tu devrais aller te reposer tôt. Bonne nuit.
Et voilà que je pensais que Chen Che pensait à la même chose que moi.
Mais il parlait en fait de Ya Juan et Jin Qin.
Cela ne va pas le faire ! Ye Zhen Zhen,
juste comme Chen Che l'a dit,
tant qu'il s'agit d'un vrai amour,
il peut surmonter tous genre d'obstacles.
Après être passée à travers tant d'essais,
je peux obtenir une fin qui en vaut la peine.
Courage !
Woah ! Il y en a autant ?
Tous ceux-là ont un rapport avec le voyage dans le temps et les extraterrestres.
Oh. "Jeux"
Mais, tu ne lis que du Qiong Yao ? (un auteur Taïwanais qui n'écrit que des nouvelles romantiques)
Pourquoi es-tu soudainement si intéressée par la science fiction ?
Les goûts des gens changent tout le temps. Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes autant ?
Oh. Tu as mal compris.
Je suis juste inquiet. La série de livre Wisely est trop compliqué pour toi.
Tu ne vas probablement pas la comprendre.
Ye Guo An !
Hé, je dis juste la vérité ! As-tu oublié la troisième règle de la famille Ye ?
Sois honnête et ne ment pas.
Je connais les règles de notre famille, bien mieux que toi.
De plus, je te confisques plus que je t'empruntes, ces livres.
Jusqu'à ce que tes examens soient terminés, je vais garder ces livres.
Quoi ? Ces livres sont la source de ma vitalité !
Les étudiants qui doivent reprendre l'examen n'ont pas la liberté de choisir.
Vite et va travailler !
- Vite, sors d'ici. - Attends !
- Vas étudier, au revoir.
Hé ! Prends bien soin d'eux ! N'en perds aucun !
J'ai compris !
C'est trop bizarre !
Ye Zhen Zhen doit avoir d'autres intentions pour vouloir prendre les séries Wesley.
Ce qui est écrit dans cette histoire est probablement inventé, n'est-ce pas ?
Ecoutez, tout le monde. C'est le son de Noël.
Je veux y aller. Je veux y aller.
En 2016, grand-père est déjà atteint de démence.
Ce jour, lorsque grand-père a mentionné Noël,
est-ce qu'il parlait de ce Noël de 1989 ?
Qu'est-il exactement arrivé ce Noël là ?
Est-ce que la séparation de maman et Jin Qin y-est lié ?
Je suis né en août 1990.
Il reste moins d'un mois avant 1990.
Mais une grossesse dure dix mois.
Se pourrait-il que je suis un prématuré ?
Se pourrait-il que maman tombe enceinte dans un futur proche ?
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Hé, Chen Che ! Ce livre de science fiction...
l'as-tu lu ? Connais-tu ce château européen,
où il y a un passage pour les voyages dans le temps ?
Et, il est dit que les champs magnétiques de certains endroits,
sont vraiment faible.
Plus particulièrement les endroits où le yin et le yang se rencontrent.
- Comme dans les maison hantés ou... - Ye Zhen Zhen,
écoutes-moi. Pour moi, toutes ces choses ne sont que des rumeurs. Il n'y a aucune base scientifique.
C'est comme le triangle des Bermudes.
Les scientifiques ont déjà trouvé une manière de l'expliquer.
Mais si tu n'essayes pas, comment pourrais-tu le savoir ? Peut-être que tu pourra savoir comment y retourner.
Ce genre de choses sont trop compliqués pour toi.
N'y penses pas trop. Sinon, ton cerveau ne sera pas capable de le supporter.
Et tu vas perdre des heures de sommeil. Vas au lit tôt.
- Hé, Chen Che. Je vais juste te le prêter... - Bonne nuit.
Chen Che !
Est-ce qu'il était en train d'insinuer que je suis stupide, là ?
Pourquoi est-ce que tout le monde me traite de stupide ? Le suis-je vraiment ?
Je voulais juste d'aider avec des bonnes intentions !
Pourtant tu me traites d'idiote. Si tu ne veux pas écouter, alors ne le fais pas.
Si tu viens me demander de l'aide plus tard, je ne t'aiderai définitivement plus !
J'espère que tu ne sera jamais capable de retourner en 2016.
Mais c'est une bonne chose, aussi. De cette manière, moi et Chen Che, nous n'aurons pas à nous séparer.
"Espace atomique", "Jeux"... "Le Petit Prince" ?
Ye Guo An lit aussi "Le Petit Prince" ?
Est-ce que tu aimes vraiment 'Le Petit Prince' ?
Ce livre nous dit ce qui est vraiment important,
les choses qui ne peuvent être senties qu'à travers le cœur.
" 'Bonjour', le petit prince répondit avec politesse. "
"Le renard dit : 'Je ne peux pas jouer avec toi.' "
"Je n'ai pas encore été apprivoisé."
"Le petit prince a répondu, 'Qu'est-ce que veut dire 'apprivoisé' ? "
"Le renard a répondu, 'Etre apprivoisé veut dire qu'on construit une relation.' "
"Imagines que tu m'apprivoise,"
"alors nous aurons besoin l'un de l'autre"
"Tu seras le seul pour moi, dans le monde entier"
- Bonjour, maman ! - Bonjour !
- Viens manger le petit déjeuner. - Où est papa ?
Ton père est allé travailler sur les costumes pour la célébration du Nouvel-An.
Il sera occupé jusqu'à la fin du mois.
Qu'est-ce que tu fais ?
De la comptabilité.
Laisses-moi te le dire, ta maman s'est fait plein d'argent.
Regardes, ton papa a de grosses commandes.
Mais et moi ? Ta petite tante m'a présentée à une firme d'investissement.
C'est de l'argent tellement facile, et les intérêts sont si haut ! En seulement trois mois,
j'ai mis ￥50,000 (1353,50 EUR) et j'en ai obtenu ￥56,000 (1516 EUR) !
C'est mieux que vendre des costumes comme ton père.
Est-ce que c'est vrai ?
Il y a une meilleure compagnie que celle que j'ai ?
Oh ! Une compagnie très connue appelé Hong Yuan.
Hong Yuan ?
Tante Ye, Hong Yuan n'est pas une bonne compagnie, s'il vous plait n'y investissez plus.
Comment est-ce possible ?
Ma soeur a dit que c'est plus sûr que prendre des actions !
Tu vois, en prenant des actions tu peux perdre de l'argent.
Mais, si tu places de l'argent dans cette compagnie, l'argent est fructifié et tu n'en perds pas.
Je sais, mais s'il vous plaît n'en n'achetez plus.
Cette compagnie aura des problèmes dans le futur.
Quel problèmes ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Est-ce que tu sais quelque chose ?
Cette compagnie est une suceuse d'argent.
Elle va bientôt faire faillite.
Faire faillite ?
Quand ?
Si je m'en souviens bien, en janvier 1991.
Maman ! N'achètes pas d'actions de cette compagnie, dépêches-toi de récupérer ton argent !
Non ! Pourquoi ? Je me fais finalement des sous.
Je pensais que si Ye Gu An ne peux pas passer l'examen pour rentrer dans une école publique, cette fois,
alors je pourrais au moins avoir de l'argent pour l'envoyer dans une lycée privé.
S'il n'y a pas assez d'argent, je pourrai le payer pour toi. Dépêches-toi juste de récupérer ton argent !
Aiyo, pour quelle raison ?
Tante Ye, un investissement qui ne fait que fructifier sans jamais se perdre, n'existe pas.
Ce que fait Hong Yuan est similaire au comité de rats (l’appellation des compagnies qui mentent au public)
Ils ne survivent qu'en recrutant de nouveaux investisseurs.
Ils utilisent l'argent des investissements principaux comme intérêts et payent les investisseurs.
Cette compagnie n'est pas digne de confiance. Ils ne prennent votre argent que pour en gagner.
Comment sais-tu tout cela ? Tu sais quelque chose ? Hein ?
- Je... Dis-le.
Chen Che, ce n'est pas que tata Ye ne te crois pas.
Tonton Ye et moi-même te considérons comme notre propre fils.
Mais, à chaque fois que l'on te demande quelque chose, tu réponds toujours avec des "Je... je... je..." et tu n'expliques jamais rien clairement.
Avant, c'était la même chose avec ce costume ! Pourquoi est-ce que tu te comportes comme cela ?
Maman, ne t'as-t'il déjà pas dit la dernière fois, que c'était son ami qui avait prit les mesures à sa place ?
Je sais ! Mais il devrait dire quelque chose quand on lui demande !
Il a grandit pour être si grand, ce n'est pas comme s'il était né ainsi !
N'a-t-il pas une mère et un père ?
A chaque fois que je lui demande, il ne nous réponds jamais ! Il n'est ni sourd, ni muet !
- C'est parce que... - Parce que, parce que, parce que quoi ?
Parce que...
Parce que je n'ai pas de père.
J'ai grandi dans une famille monoparentale.
Ma mère n'a jamais voulu me parler de mon père.
Alors, je ne le connais pas.
Aux autres, je ne parles que rarement d'affaires familiales.
Maman ! Pourquoi est-ce que tu rentres dans la vie privée des autres comme cela ?
Chen Che, allons-y.
- Vous n'avez pas encore mangé le petit déjeuner ! - On ne mange plus !
Je suis juste inquiète pour toi !
En fait, ce n'est pas étrange que ta mère me suspecte.
Ils me font tellement confiance, mais j'ai gardé beaucoup de choses secrètes.
Après tout le temps qui sera passé, personne ne sera heureux.
Je connais les raisons pour lesquelles tu ne peux rien dire.
Je suis désolé.
Je ne veux juste pas t’entraîner dans les complication de l'effet papillon.
Je ne sais pas à quoi mèneront les conséquences de tout ce que j'ai fait.
Je suis même inquiet de savoir si aider Ya Juan et
Jin Qin est une bonne chose.
Bien sûr que c'est une bonne chose.
La chose que Ya Juan espère le plus à présent, c'est d'être avec Jin Qin.
Même si elle sait déjà qu'il y aura beaucoup d'obstacles qui l'attendent,
abandonner immédiatement et ne pas y travailler dur seront les choses qu'elle regrettera durant le reste de sa vie.
Mais... et s'ils ne finissent pas ensemble à la fin ?
Même si nous les laissons abandonner maintenant,
ne seront-ils pas toujours blessés ?
Puisqu'ils s'aiment, alors ils doivent s'accrocher au présent et lutter pour leur amour.
Peut-être...qu'ils ne sont pas effrayés d'être blessés,
mais plutôt de regretter de s'être raté de si peu.
S'aimer une seule fois, même si cela disparaît à la fin,
est plus important que vivre une vie en pagaille.
Juste comme la rose du Petit Prince,
grâce aux efforts et aux soins du petit prince,
elle est devenue la rose la plus unique au monde. Même si elle s'est fanée à la fin,
elle était aimée et chérie dans le passé.
Ye Zhen Zhen,
de qui as-tu entendu ces mots ?
Je ne crois pas que tu puisses les sortir de ton propre chef.
C'est juste une illumination que j'ai eu après avoir lu le Petit Prince.
Ye Zhen Zhen, pourquoi est-ce que tu récupères ces feuilles ?
Tu le saura ce soir.
Vous tous ! Pour célébrer le fait que la compagnie ait dépassé les milliers de marques,
j'ai spécialement réservé une boite de disco pour Noël où tout le monde pourra jouer !
Wow !
Frère Long est si généreux. Il est l'homme parmi les hommes.
Un seul mot : cool !
Pour être honnête, ce n'est pas grand chose. En tant que personne, nous devons nous tourner vers le futur.
On doit ouvrir nos horizons !
Ne pas être comme des gens qui se font de l'argent et qui sont toujours avare.
Une femme en souffrira surement si elle le suit.
Hé ! Xiao Long.
Même si tes performances de ventes ne sont pas si mal,
n'est-ce pas un peu du gaspillage de dépenser autant d'argent pour organiser une fête dansante ?
Il n'y pas de problème. Le prix de ces choses est faible.
Le point important est que tout le monde est content.
- Tu dois venir, d'accord ? - Ok.
J'irai sûrement !
D'accord. C'est bon. Dites-le aussi au manager Ye de ma part.
Ok, ok, ok. Sans problème, sans problème.
- Mais je... - Arrête !
Juan !
Nous avions peur que tu ne reviennes plus.
Comment s'est passé les discussions avec ta mère, la nuit dernière ?
Est-ce que ça va ?
Ma mère ne veut toujours pas accepter Jin Qin.
Elle a dit... qu'elle ne va plus s'occuper de moi.
Alors... qu'est-ce que tu va faire ?
Même si ma mère est froide à mon égard,
ce matin, elle m'a toujours fait le petit déjeuner.
Elle n'a aussi rien dit lorsque je suis partie au travail.
Jusqu'à quand comptes-tu venir au travail ?
Jusqu'à la fin du mois.
Toi et Jin Qin...
Je ne vais pas abandonner.
Peu importe ce qui arrive, je ne vais pas me séparer de lui.
Je vais me changer d'abord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bouilli des nervures de feuilles pour faire des cartes.
Chaque Noël et Nouvel-An,
nous faisons personnellement des cartes de vœux.
Les cartes sont faites
avec ces nervures de feuilles, elles sont à la mode maintenant.
Pendant ton ère, est-ce que tu fais aussi des cartes de vœux ?
C'est déjà impopulaire d'écrire des cartes de vœux en 2016.
Tout est déjà informatisé. On utilise nos téléphones pour envoyer des messages.
Comme LINE ou WhatsApp.
Si tu penses à quelque chose à écrire, tu peux juste envoyer un message.
Pour faire court, tout est basé sur la vitesse et le confort.
Quoi ?
Pour faire simple, tu n'as pas besoin d'utiliser tes mains pour écrire tes pensées.
Tu n'as qu'à utiliser le bout de tes doigts pour presser, comme cela, et c'est fait.
Ah. Alors notre époque à l'air mieux.
Juste comme c'est dit dans Le Petit Prince,
tu devrais traiter quelque chose que tu chéris vraiment avec parfaite sincérité.
Je penses que les choses que tu prends du temps à faire,
peuvent mieux faire comprendre au destinataire, ta sincérité.
Regardes, ne trouves-tu pas ces nervures de feuilles jolies ?
Celles-ci sont pour toi.
Tu ne veux pas essayer de faire quelques cartes aussi ?
Tu peux en écrire pour la personne qui est la plus importante pour toi.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Pour les donner à une personne importante...
[Ya Juan]
La rose a apprivoisé le petit prince.
Le petit prince a apprivoisé le renard.
Pour le petit prince, ces deux-là sont les plus spéciales.
Alors... que suis-je pour Chen Che ?
[Ye Zhen Zhen]
De cette manière, le renard sera unique.
Je ne sais pas quelle sera la réaction de Chen Che une fois qu'il aura cela...
Ya Juan !
Dieu de la Terre, j'espère que tu peux nous protéger et nous bénir, moi et Ya Juan.
Aides la mère de Ya Juan à accepter notre relation.
Voilà.
C'est bon. J'en ai une ici.
Je sais. J'espère juste que pour tout,
nous serons capable de partager et l'endurer ensemble.
Je sais.
- Ya Juan. - Oui ?
Merci pour le dur travail que tu as fais pour moi.
Je suis désolé. J'aurai du bloqué cette gifle, juste comme le vieux frère l'a fait.
C'est bon. Tu ne pouvais pas deviner que ma mère allait me gifler.
Tu... est-ce que tu sens que...
le vieux frère est en fait amoureux de toi ?
Comment est-ce possible ?
Le vieux frère est le vieux frère. Il prend soin de nous tous.
Juste comme un grand frère.
Un grand frère et sa petite soeur... comment pourraient-ils avoir une relation romantique ?
Mais le vieux frère m'a dit avant,
que si je ne devenais pas plus actif, il te séduirait à ma place.
Je crois qu'il a dit ça pour te motiver.
Il espérait que tu prendrais plus d'initiative à mon égard.
En parlant de cela, je devrais remercier le vieux frère.
Sinon, je ne sais pas de temps tu aurais continuer à te cacher.
C'est assez, Jin Qin. Bien que ma mère fasse énormément confiance au vieux frère,
et qu'il me traite aussi très bien,
ne t'inquiètes pas.
Nous n'allons jamais avoir une relation romantique.
Et puis, aurais-tu oublié ?
Je suis la 'Chen Juan' qui n'appartiens qu'à toi.
Merci, ma 'Chen Juan'
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Wow ! Il est si agile !
Si beau !
Suis-je bon ?
Hé, frère Long. Je ne savais pas que tu savais si bien danser.
Ah ! C'est une blague. J'étais un coureur quand j'étais jeune.
Je suis vraiment agile, ok ?
A Noël, vous me verrez tuer le dancefloor !
Regarde cette danse !
Lin Xiao Long, que penses-tu que les autres devraient porter ?
Euh... cette chose... comment le saurais-je ?
Hé ! Soeur Li Jing est là ! Vas lui demander !
Oh ! Soeur Li Jing !
Soeur Li Jing ! Est-ce que tu as des vêtements à me prêter pour la soirée dansante ?
Quoi ?
J'en ai, mais tu penses que tu pourra y rentrer ?
- Je... - Hé !
Si tu organise une soirée de noël, pourquoi est-ce que tu ne m'as pas invité ?
Oh, manager ! J'ai seulement utilisé mes heures hors service pour organiser un événement. Je ne crois pas que...
Lin Xiao Long, je t'aime beaucoup plus maintenant.
Tu organises même un événement afin que tes collègues puissent avoir des meilleurs relations les uns avec les autres ?
C'est bien.
Alors, puis-je venir aussi ?
Bien entendu, vous êtes invité ! Bienvenu !
D'accord, alors, est-ce que tu sera ma partenaire de danse ?
D'accord.
Pour de vrai ?
Seulement si tu apprends la Zumba, le Chacha et la valse, alors j'irai avec toi.
Si tu me repousses encore,
fait attention à ce que tu ne deviennes pas un "gâteau d'anniversaire"
Un "gâteau d'anniversaire" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les femmes japonaises qui ne sont pas mariées avant l'age de vingt-cinq ans sont appelées 'gâteaux d'anniversaire'
Si tu n'es pas mangée avant le 25 décembre, alors tu sera jetée à la poubelle.
Oh, je vois.
Mais, les femmes ne sont pas les gâteau d'anniversaire d'un homme.
Si tu veux trouver une femme qui t'offrira le gâteau, fais-le.
Mais, moi, je ne le ferai sûrement pas.
Tu vas bientôt passé noël avec Jin Qin.
Est-ce que Tante est toujours fâchée.
Je peux vous couvrir comme avant.
C'est bon. J'en ai déjà parlé ouvertement avec ma mère.
Je ne veux plus me cacher.
A présent, seul le temps pourra résoudre tout ce qui c'est passé.
Juan...
Ne t'inquiètes pas...
A présent, j'ai hâte d'être à la fête.
Xiao Long, merci de me donner une chance d'être avec Jin Qin.
Lin Xiao Long, tu es vraiment intelligent,
pour avoir l'idée aussi merveilleuse d'organiser une fête de noël.
Je suis très content, d'être capable de les aider.
Peut-être que Ya Juan deviendra le 'gâteau d'anniversaire' de Jin Qin, ce jour-là.
Lin Xiao Long, qu'est-ce que tu racontes ?
- Arrêtes ! - Fais-moi arrêter.
Lin Xiao Long ne raconte que du n'importe quoi. N'y fais pas attention.
Grand-père ?
Frère Guo, laisses-moi te dire,
cette fête de Noël a vraiment fonctionné !
Oui. Ye Zhen Zhen était si contente, elle n'a pas arrêté de me faire des éloges.
D'accord, d'accord. Alors tu dois venir ce jour-là. D'accord.
Pourquoi est-ce que Chen Che est soudainement sorti ?
Professeur !
Laisses-moi t'annoncer une nouvelle, j'ai un ami qui travaille à la NASA.
J'en ai déjà discuté avec lui.
Si tu veux retourner en 2016, en théorie,
c'est possible.
Vraiment ?
Mais ne t'inquiètes pas. Je ne lui ai pas dit que c'était un cas que j'avais personnellement rencontré.
Sinon, penses-y. Si je lui avais dit que j'avais un petit-fils qui venait du futur,
il aurait définitivement cru que je serais devenu fou à force de faire trop de recherches.
Professeur, alors... quelle est la méthode ?
Dans des termes simples, il y a des endroits dans l'univers où les champs magnétiques se croisent.
C'est donc possible pour eux de créer des portails d'espaces temporels.
Où ? Quand est-ce qu'ils apparaîtront ?
Ne sois pas anxieux.
J'ai seulement dit qu'il y a une possibilité.
Mais ces portails sont invisibles et durs à comprendre.
Et aussi, basés sur la technologie scientifique présente,
c'est impossible de prédire où et quand, l'un de ces portails fera son apparition.
Oh, oui. Je ne t'ai toujours pas demandé, comment as-tu été capable de venir en 1989 ?
Comment se fait-il que le père de Ya Juan soit au courant de la situation de Chen Che ?
Cette nuit, il pleuvait fort.
Je conduisait une moto dans un tunnel.
Soudainement, il y a eu une lumière brillante.
Je n'ai pas été capable de freiner assez rapidement, alors je suis tombé.
Quand je me suis réveillé, j'étais déjà en 1989.
Ce doit être qu'à ce moment, à l'intérieur de ce tunnel, deux espaces temporels continuum ont fusionnés pour former un portail.
Se pourrait-il que quand Chen Che est arrivé pour la première fois en 1989, c'est sur moi qu'il est tombé dans le tunnel ?
Prêtez-moi votre téléphone. Je vous donnerai ￥1,000 (27 EUR).
Emmenez-moi à la station de métro la plus proche. Où es votre casque ?
M. le Policier, puis-je vous demander en quelle année nous sommes ?
Pas étonnant qu'il agissait si bizarrement à ce moment.
Peut être qu'à partir de ce tunnel, tu pourra trouver des indices sur comment tu pourra partir.
Je peux repartir de la même manière je suis arrivé, n'est-ce pas ?
Chen Che va déjà repartir en 2016 ?
En utilisant le même tunnel...
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Si ce tunnel est vraiment un espace spatio-temporel,
est-ce que ça veut dire que je peux aussi me rendre dans le monde de Chen Che via ce tunnel ?
Ye Zhen Zhen, ta carte !
Hé, frère Che, ta carte...
- Donnes-là moi ! - Hé, attends un peu !
Pourquoi es-tu pressée ?
Se pourrait-il que tu attends que quelqu'un t'envois une carte ?
Arrêtes de raconter n'importe quoi ! Dépêches-toi de me la donner !
Donnes-la moi !
Hé ! Donnes-la moi !
- Donnes-la moi ! - Maman, ta fille frappe ton fils !
- Donnes-là moi ! - Arrêtez de faire autant de bruit ! C'est dimanche ! Ce n'est pas facile pour avoir du calme ici !
Pourquoi êtes-vous aussi bruyants ? Hein ?
Hé, regardes, Ye Zhen Zhen a reçu une carte !
Je vais dans ma chambre en premier;
Elle doit être de frère Che.
Vraiment ?
Frère Che, j'admire vraiment de plus en plus ton assurance.
Ici, ta carte.
Je vous ai aussi envoyé des cartes.
Nous les avons reçues.
Voilà, ta carte.
Oh ! Merci.
Frère Che, je n'aurai jamais cru que tu écrirais personnellement des cartes.
"Guo An, à part la guitare et les jeux vidéos,"
"tu dois aussi travailler dur pour ton examen."
"Je crois qu'avec ton intelligence,"
"tant que tu y mets ton coeur, tu pourra définitivement l'avoir."
"Joyeux Noël !"
Je sais que je suis intelligent. Il n'y a que toi qui le voit.
Ne t'inquiètes pas, je vais définitivement le réussir cette année.
Ye Guo An, tu es celui qui vient de dire ça, d'accord ?
Alors, nous verrons dans quel lycée publique ton intelligence te portera.
Oh... alors qu'est-ce que frère Che t'a écrit ?
Laisses-moi te le lire. T'as la vision trouble.
"Tante Ye, je suis désolée de ne pas vous avoir prévenue de ma situation familiale, plus tôt.
"Je vous ai tous laissé vous inquiéter. Je suis désolé."
"Merci à Oncle Ye et vous-même, pour avoir prit soin de moi ces derniers temps"
"J'aime beaucoup les plats que vous faites."
"Ils sont si chaleureux, et si délicieux."
"Portez-vous bien. Joyeux Noël ! "
Merci, Chen Che.
En fait, je voulais te demander pardon.
Ce jour-là, j'ai été un peu émotive.
En réalité, ce n'est pas que je n'aie pas pensé que tu pourrais avoir des raisons douloureuses pour ne pas parler de ta famille.
Mais à chaque fois que je penses au fait que Ye Zhen Zhen sort avec toi,
tu sais que en tant que mère, mon coeur devient... ne sois pas fâché.
Je ne suis pas fâché.
Zhen Zhen et moi, ne sommes pas ensemble.
Je sais !
Vous continuez de dire que vous ne sortez pas ensemble.
Mais vous vous préoccupez beaucoup l'un de l'autre, n'est-ce pas ?
C'est vrai ! Vous vous écrivez même des cartes...
J'ai aussi été jeune.
Le regard d'une personne amoureuse ne peut tromper personne.
C'est bon, d'accord ?
C'est bon.
Ye Guo An, viens m'aider !
Ye Zhen Zhen, je n'ai jamais rencontré une personne aussi imprudente que toi, tu causes toujours des problèmes,
même quand tu essayes d'aider quelqu'un, tu finis toujours par les blesser.
Mais... étrangement,
même si je devrais clairement me sentir importuné,
en fait, je me sens chanceux de t'avoir rencontrée ici en 1989.
Parce que si je ne t'avais pas rencontrée, je n'aurai pas connu les Cinq Trésors.
Je suis devenu ami avec Jin Qin et les autres. Et puis, si je n'étais pas resté chez toi,
je n'aurais pas expérimenté la chaleur d'une famille. Je n'aurais pas compris
que donner sa confiance inconditionnelle à quelqu'un
ainsi que son attention, pourrait être aussi magnifique.
C'est pour cela, que peut importe ce qui arrivera dans le futur,
je t'interdirai d'être triste. Compris ?
[Chen Che]
Tu as peut être l'air dur de l'extérieur, mais tu es en fait très tendre.
Tu te préoccupe clairement de moi.
Se pourrait-il que c'est parce que tu pars déjà,
que tu as décidé d'être plus direct et honnête ?
Chen Che, je t'ai déjà dit, que ce soit Noël ou ton anniversaire,
je célébrerais toutes ces fêtes avec toi, à partir de maintenant.
C'est notre premier Noël ensemble.
Après celle-ci, il y aura encore plus de fêtes et célébrations.
Je te féliciterai pendant toutes celles-ci.
Bonne année ! Bonne fête de la Saint-Valentin !
Joyeuse fête de l'Arbre et du Poisson d'Avril !
Joyeuse fête du Dragon ! Joyeuse fête de la mi-automne !
Pour chacune de ces fêtes, tu dois être heureux !
Et en dernier, je te souhaite un joyeux noël !
Ye Zhen Zhen
Cette voyou...
Y'a-t-il vraiment autant de fêtes que ça à célébrer ?
♫ La vie est belle ♫
Tu m'as déjà apprivoisé.
C'est la raison pour laquelle tu dois prendre la responsabilité pour ton renard.
Tu entends ça ? C'est le son de Noël.
Ce n'est pas vrai. Noël est déjà passé.
Appelles Li Jin Qin ! Lin Jin Qin doit prendre ses responsabilités !
C'est déjà le jour de Noël demain.
Que s'est-il vraiment passé ce jour-là ?
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
[ 25 Décembre ]
- Aiyo ! - Pourquoi est-ce que je ne peux pas y aller ?
Quel âge as-tu ? Pourquoi veux-tu aller à une soirée dansante ?
Je veux juste voir à quoi ressemble ce genre de soirée dansante !
Ne t'inquiètes pas. Je resterai sagement aux côtés de frère Che.
Il prendra soin de moi. Ne t'inquiètes pas !
N'est-ce pas, frère Che ?
Tant que ta mère est d'accord, il n'y a aucun problème pour moi.
Oh, tu vois ! Frère Che est déjà d'accord.
- Arrêtes de m'embêter ! - Oh, s'il te plait !
Oh, laisses-moi y aller juste cette fois ! Je t'aiderai avec le sauté !
Papa, maman, Guo An...
Désolée.
Je ne peux pas laisser Chen Che repartir en 2016 tout seul.
Parce que je ne pourrai pas supporter de ne plus le voir.
Où devrais-je le chercher ? Je ne sais même pas où je commencerai.
Et je ne peux pas aussi supporter que la première fois où que je tombe amoureuse,
devienne un simple rêve.
Chen Che, peut importe où tu iras.
Je viens avec toi.
Si tu restes en 1989,
alors je reste en 1989.
Si tu repars en 2016,
alors j'irai avec toi en 2016.
Maman, que penses-tu de ça ?
Papa n'est pas à la maison aujourd'hui.
Alors peux-tu me donner un jour de repos. Est-ce que ça ira ?
Alors qui me donnera un jour de repos ?
Maman, laisses-moi moi analyser cette situation pour toi.
Wow ! Ye Zhen Zhen,
aujourd'hui tu es plus jolie,
que tu ne l'as jamais été.
Alors, tu dois bien te souvenir d'aujourd'hui.
Oh... d'accord. Alors est-ce que... ?
Tu dois bien écouter maman et papa et bien préparer ton entrée à l'examen.
Tu dois être aussi sérieux que quand tu lis tes romans.
Et, ne dévore pas la nourriture comme une proie.
Cela peut causer des indigestions, tu ne le sais pas ?
Je le sais.
Maman.
J'ai préparé des cadeaux et des cartes de Noël,
pour toi, papa et Guo An.
On a aussi des cadeaux ?
Ah, je pensais que depuis que tu avais Chen Che, tu nous avais oublié.
Jamais je ne penserais que ma précieuse fille
pourrais oublier ses parents même si elle à un petit ami.
Où sont les cartes ?
Elles sont dans ma chambre, dans une boîte.
Vous ne devez pas les lire maintenant. Vous ne pourrez les lire que demain.
D'accord, d'accord, d'accord.
Alors j'attendrai
demain pour ta surprise.
Maman nous allons-y aller maintenant alors.
Amusez-vous bien.
Soyez prudents.
Maman.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Rien.
Peut être parce que c'est la première fois que je participe à une soirée dansante pour Noël,
je suis juste un peu nerveuse.
Aiya...
Pourquoi es-tu nerveuse ? Chen Che t'accompagne.
À moins que tu ne veuilles que ta Maman t'accompagne ?
Moi ! Moi ! Moi ! Je peux t'accompagner !
Pendant la soirée, quelqu'un doit être là pour surveiller les sacs.
Non tu n'y es pas autorisé.
Tu reste juste ici avec Papa et Maman.
Je dois y aller maintenant.
Hé...
Joyeux Noël...
Mmm... Joyeux Noël !
Bien.
Tu dois être sage.
Dépêches-toi d'y aller.
Ye Zhen Zhen n'agit-elle pas bizarrement ?
Ouais... elle et Frère Che sortent définitivement ensemble.
Mais ils ne l’admettent pas.
Elle va perreu sa virginité avec Frère Che ce soir, c'est ça ?
Qu'est ce que tu racontes ? Ta sœur est trop innocente !
Oh.
Elle est justement trop innocente,
c'est pourquoi elle est encline à renoncer à tout par amour.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Ye Zhen Zhen, je t'aime.
Je t'aime depuis longtemps déjà.
Qu'est ce que vous faîtes tous les deux ?
Où est Ya Juan ?
Ne t'ai-je pas dit de surveiller Ya Juan de près ?
Si je ne me suis toujours pas confessé,
c'est parce que Zhen Zhen aurait été blessé !
J'étais vraiment sérieuse quand je disais que je voulais aller en 2016 avec toi !
Tu est une idiote ! Arrêtes le scooter maintenant !
Je préfèrerais être avec toi et être une idiote !
Est-ce 2016 ?
Même séparées de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
Alien Huang - Two People
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫